مترجم: فرشاد پيرهادي pirhadi.fa@gmail.com
"اسير" کارگردان: شانتال آکرمن
...من
...من واقعا
من واقعا دوستت دارم
آقا
دوشيزه آريان ري
ايشون اينجا اقامت ندارن قربان
فکر کردم اينجا هستن هيچوقت نبودن؟
نخير، خاله شون اينجا مي مونن ايشون سه شنبه ميرسن
خانم ري تازه براشون يه اتاق رزرو کردن
بله ميدونم. ممنون
بله آقاي لوي. آقا تشريف دارن بفرمايين بالا
زود باش
بيا داخل
کتابت رو آوردم تنهايي؟
آره...نه....مامان بزرگ اينجاست
- حالش چطوره؟ - خوبه، حرف نداره
خب، مي بينمت
- فکر کنم اين کار اصلي باشه، نه؟ - ...آره
- ...مسير جديدي باز ميکنه - ...آره
- ...از نظر سياسي - ...درسته
- يه دوست؟ - ...يه آشنا. خدانگهدار
ولي اينکه آندريه
خيلي لطف ميکني که هر روز آريان رو با خودت ميبري
...دوست نداره تنها بره
مهم نيست واقعا آريان رو دوست دارم
لطف بزرگي بهم ميکني
ديروز خوش گذشت؟
- ديروز؟ - سن کلود؟
آره سن کلود بد نبود
همه گروه رو ديدي؟
ديگه گروهي در کار نيست تعطيلات تموم شد
درسته. البته
پس تو هيشکي رو نديدي حتي هلن؟
بيشتر وقت ها ميره خونه ش نزديکه
نه، مطمئنا هلن رو نديدم
چرا مطمئنا؟ ممکن بود ببيني
اگه ديده بودم بهت ميگفتم خودت ميدوني
البته من بهت ايمان دارم آندري
منم به تو ايمان دارم
بهرحال
آريان امروز ميخواست بره بوتس شامو
ولي من پيشنهاد دادم بره بولوني
بولوني، چرا که نه؟
کتاباتو بزار پيش يکي و با ما بيا
امروز نه با گران قراره برم بيرون
بيا، احتمالا حوصله ش سر رفته
چند روز بعد
از کلاس آوازت لذت ميبري؟
آره
همه ش به خاطر اينه که توي جنگل شاويل
زنبق از دره شکفت
اون روز توي جنگل شاويل
زنبق از دره شکفت
اگه حافظه م درست کار کنه
فکر کنم که ماه مي بود
آب زياد داغ نيست؟
داغه ولي خوبه
نخوابي حالا
نه
الان نه
عزيزم
همه جاتو خوب بشور
دست ها، پاها
و اون موهاي نرم و لطيفت رو
هيچ جا رو فراموش نکن
همه رو ميشورم
نميخوام بوي بدنم اذيتت کنه
اذيت نميکنه، برعکس
برعکس
برعکس؟
آره
مخصوصا اون بوي لذيذ لاي پاها
فکر کنم بعضي وقتها خيلي زيادي بو ميدم
برعکس
وقتي که ذره ذره عرق ميکني
...اون رطوبت
دوست داري؟
بعضي وقت ها حس ميکنم خيلي بو ميدم
انقدر که خودمم اذيت ميشم
و ميخوام پاهامو به هم گره بزنم
نه، اونا بهترين لحظاتن
لاي پاهات وقتي مرطوب ميشه خيلي زيباست
ديروز که روي تختم خوابيده بودي لباس کمي کنار رفته بود
و من تماشات ميکردم
...و من
پاهات رو آروم باز کردم
و به اون زيبايي شهوت انگيز خيره شدم
ناراحت شدي؟
نه اصلا
هر کاري دوست داري بکن
و من نفس کشيدمش اوج گرما و لطافت
واقعا؟
بله، آريان عزيزم
اگه بخاطر آلرژي من و گرده افشاني تو نبود
!اصلا دوست نداشتم خودتو بشوري
هرگز؟
نه هميشه
همه ش به خاطر اينه که توي جنگل شاويل
زنبق از دره شکفت
ميخواي بيام؟
نه هنوز
بعدا، شايد
فکر کنم که ماه مي بود
و در مي، همونطور که ميگن
هر کاري که ميشه انجام بده
پس خوابيده روي علفزار
هر چه او گفت انجام داديم
و در اعماق بيشه
ما به خوبي پنهان بوديم
The Saturday Post and Sunday Globe
از ما هيچي نگفتن
حالا بيا
دوست داري چيکار کني؟
تخته بازي کنيم؟
تخته توي تاريکي بازم ميبازم
فقط يه دست
اگه دوست داري ولي زياد حسش نيست
فقط يه دست
خب باشه
ميتونيم لامپو روشن کنيم يه چيزي بخونيم
ولي چشمام امشب يه کم ميسوزن
اون حموم منم کرخت کرده
ميتونيم موزيک گوش کنيم
آره
خب، تعريف کن
از چي؟
اون عصر توي بوت شامون
بوت شامون؟
نه، ما رفتيم بولوني بعدش هم استخر
استخر؟ نميدونستم. بعدش؟
- بعدش؟ - آره، بعد؟
آندري نزديک بود غرق بشه
خسته بود
چند تن آب قورت داد
از بغل گرفتمش کبود شده بود
- تو نشدي؟ - نه، برعکس
چطور برعکس؟
تو که ميدوني خالي بنديو دوست دارم
آره
نگفته بودي ميري شنا
يهويي شد
هوس پياده روي کرده بودم
و فردا؟
فردا؟
آره
کلاس آواز دارم
مثل هر پنجشنبه کلاس آواز دارم
فکر کنم آواز سه شنبه بود طناب بازي پنجشنبه
گرن، تو چيزي نميخواي؟
فکر کردم سه شنبه هاست
آره، بعضي وقتها سه شنبه ست
حالش خرابه برو يه سر بزن
نه، نميخواد
- اين هفته افتاده پنجشنبه؟ - آره
بعدش هم با خاله م ميرم شام بخورم
- دوباره؟ کجا؟ - آرار
فکر ميکردم از اونجا خوشش نمياد
...چرا
هفته پيش گفتي دوست نداره بره اونجا
من گفتم؟
شايدم. ولي تا الان فراموش کرده
!فراموش کرده مگه همچين چيزي ميشه؟
- تشنه نيستي آريان؟ - چرا
برم يه چي بيارم
همه چي رو به راهه گرن؟
آره، نگران من نباش
...آندري
عزيزم
فردا مياي پيش ما؟
نه، فکر نکنم
گرده زياده منم به گرن قول دادم
نميدونم، شايد اومدم
کار دارم
حالا پاشو برو سر جات
شب بخير
روز بعد
نباد بري اون تو
اتاق خواب آقاست
پرده ها رو فعلا باز نکن
الان بايد رنگ کنيم؟
براي روحيه گرن خوبه آقا
واقعا حالش خرابه؟
زياد حالش خوش نيست
تازه بيدار شده سراغ شما رو ميگيره
و دوشيزه آريان هم بي قراري ميکنن
آندري، بيا جمعش کن داره بي قراري ميکنه
شنيدم ديروز داشتي غرق ميشدي
آندري، بعضي وقتها فکر ميکنم بايد عاشق تو ميشدم
اگه ميشدم منم تقريبا غرق ميشدم
ما خيلي به هم نزديکيم
بيا ببرش آندري حوصله ش سر رفته
سيمون
خداي من چقدر رنگت پريده
تو حالت چطوره؟
بد نيستم، ممنون
امروز وقت دکتر دارم اون بهم ميگه حالم چطوره
ميتوني منو ببري؟
ميدوني که بايد کار کنم
ديروز هيچ کاري نکردم راسين همينجور مونده
فکر کنم ميتونه صبر کنه آره، مي برمت
اين آريان خيلي جذابه
ممنونم آمه
گوش کن گرن، آمه تو رو ميرسونه و برميگردونه
به من احتياجي نداري
بسيار خب، پس تو برو
سلام اندري، زود اومدي
اينطور فکر ميکني؟ سلام سيمون
از غرق شدن جون به در بردي؟
چيزي نبود آريان يه بار ديگه منو نجات داد
البته، شناگر ماهريه
امروز اصلا خطر نکن
نميخوام تو رو توي خطر بزرگي بندازه
امروز؟
امروز نباشه
نه، امروز آريان رو ميبرم کلاس آواز
فکر ميکردم کلاس آوازش سه شنبه باشه
اون با استعداده به زودي ميشه هفته اي سه جلسه
استاد ازش خواسته پنجشنبه به يکي از شاگردها گوش کنه
احتمالا يه اجراي دو تايي برن
دوتايي؟
آره يادمه، گفته بود
اين شاگرده کي هست؟
ترجيح ميدم به خودش درس بده
اسمش يادم نيست ژوليت، نه، ليزه
- نميشناسيش؟ - نه
آريان چي؟
چي؟
- آريان ميشناسش؟ - کيو؟
همين ژوليت يا ليزه
فکر نميکنم
يعني فکر کنم نميشناسه ش
اگه اون ميشناخت، منم ميشناختم همه چيز ما با همه
البته، بزار پاي حماقت من
خداحافظ آندري روز خوبي داشته باشي
آريان آندري اومده
!آندري
بعدا بهم ميگي کلاسشون چي شد
باشه. آريان کارش حرف نداره
روسري قرمز يا سفيد؟
سفيد
اول ببين بعد بگو
قرمز واقعا بهت مياد ولي من سفيد رو ترجيح ميدم
منم همينطور
هيس. سيمون داره استراحت ميکنه کار هم ميکنه
صداي هلن به نظرت خيلي سرزنده نيست؟
خيلي روم تاثير ميزاره
شهت انگيزه نه؟
آره
نميخوام بگم شهوت انگيز
شايد واسه يکي شهوت انگيز باشه ولي
ولي صداش اين نفس رو داره
نفس رو تا حالا توش نديده بودم
همين بهش اون حس رو ميده
خوب کار ميکنه
بعد کلاس بهم زنگ بزن ميخوام بدونم چطور گذشته
باشه
تا حدود دو برگرد
باشه، حدود ساعت دو ميبينمت
آقا ميشه الان پرده ها رو باز کنم؟
آره باز کن روز شروع شده
داشتم به ازدواج با آريان فکر ميکردم
روز قشنگيه، نه فرانسس؟
بله آقا
شب بخير
دختري با يه روسري سفيد
همراه يک خانم که مثل مادرش باشه، ديدين؟
احتمالا اون خانم ها رو ميگين
نه اونا نيستن
متاسفم، همين ها موندن ما داريم تعطيل ميکنيم
ممنونم
سيمون
تويي سيمون؟
سلام هلن
چه خوبه که ديدمت
همينطوره
ديگه زياد نمي بينيمت آريان رو هم همينطور
فکر ميکرديم غيب شدين
تو هم تصادفي ميبينيش؟
تقريبا. آره همينطوره
ميدوني کجاس؟ چند تا خبر براش دارم
چه خبري؟
در مورد دوستانش
کيا؟
- دوستاي قديمي - کدوم دوستا؟
اسماشون رو نميدونم
بايد برم
خداحافظ سيمون
ميخواي بيام؟
بگيرشون
من ميرم
کيفت
روسري ت
بمونه
فردا ميبينمت سيمون
آندري
سيمون
چيزي هست بخواي بگي؟
نه، تو چي؟
نه، هيچي
فکر کنم ابله ام
نه هيچي. تو چي؟
چرا، در حقيقت يه چيزي واسه گفتن به آريان دارم
چقدر بده که آلرژي داري
اين گلها بوي خيلي خوبي دارن
آريان
من کمي خسته ام ولي اگه بخواي باهات ميام
آندري
هنوز اينجايي؟ حالت خوب نيست؟
خوبم
ولي فراموش نکن فردا بعد از ظهر، کارمن
کارمن، من زياد علاقه ندارم
نه، بايد بريم ليا هم مياد اونجا
ليا؟
آره، ليا لاندوفسکي
خب، فکر کنم
احتمالش زياده
...شايد بهرحال، بريم. فقط بخاطر من
ميبينيم، زياد فشار نميارم
ولي اگه واقعا ميخواي فردا ميبينمت
پس ميبينمت
مست بود يا چي؟
مست بود
وقتي حوصله نداره مشروب ميخوره ...و با خاله من
ولي نبايد بخوره عقلشو از دست ميده
بعد از ظهر يکشنبه
جيپسي نيست، بلونده با رنگ سفيد زنبق
وقتي روي صحنه راه ميره سرش رو بالا ميگيره
داد ميزنه ليا ليا ليا
زنده از تئاتر اودئون
لئا لاندوفسکي در نقش کارمن
و در نقش دن ژوزه فدريک وا هيدن
او مثل کارمن فرياد ميزند "من بودم که او را کشتم"
ليا يکي از درخشان ترين و بزرگترين صداهاي روزگار ماست
براي شروع صبر کرده آرام و با تمرکز
ما رو توي دردسر ميندازه هيجان زده ميکنه
ليا يکي از بزرگترين خواننده بازيگراني است که ما امروزه داريم
و حالا در اوج هنر تعجبي نيست
که او امشب جايزه خواهد گرفت اجرا کننده ي سال
تند تر برو آمه
امشب ميبينمت
اميدوارم بخاطر اينکه ميبرمت از دستم ناراحت نباشي
هوا آفتابي بود گفتم با هم قدم بزنيم
ليا بود، نه؟
- کي؟ - همون که گفت شب ميبينمت
شب ميبينمت عجيبي بود
عجيب؟
تو گفتي ليا رو نميشناسي
من گفتم؟ شايدم زياد نميشناسمش
...ولي تن صداش وقتي صدات زد
اون بازيگره خيلي برون گراست
ميکن خيلي کم حرفه
نه اصلا. برعکس
خب منم شنيدم فقط
از هلن اون خيلي خوب ميشناسش
واقعا؟ يعني ميگي هلن و اون؟
...نه اصلا
منظورم اينه که هلن کل پاريس رو ميشناسه
هلن شما رو به هم معرفي کرد؟
نه نه
شايدم. من زياد يادم نيست خيلي وقت پيش بود
بايد روش تاثير گذاشته باشي پس اون حتما تو رو يادشه
اينطور فکر ميکني؟
نگفته بودي امروز ميخونه
نگفتم؟
بايد گفته باشم
خب شايدم نگفتم
حدس زدم ميدوني
- آندري حتما بهت گفته - نه
ميبينم که بهم هيچي نميگي
حتما براي مراسم جايزه امشب هم يه دعوتنامه برات اومده
دعوت نامه؟
نميدونم. فکر نکنم
امروز زياد به نامه ها نگاه ننداختم
بهرحال، از همچين شبهايي متنفرم
پس يه دعوتنامه رسيده دستت و براي رفتن هم برنامه داشتي
وايسا بزار فکر کنم مطمئن نيستم
اگه رسيده باشه بايد تو کيفم باشه
احتمالا همينه
آره همينه
ساعت هشت و نيم در تئاتر آتلي
چکار کنم؟
يه ذره هم علاقه ندارم برم
ميشه بخاري رو زياد کني آمه؟
شايد بشه با هم بريم
نه بيخيال
منظورم اينه که واسه شاد کردن من خودتو اذيت نکن
باور کن اينطور نيست بيا با هم بريم
نه. نميخوام برم
پس ميخواي بهش چي بگي؟
يه چيزي ميگم
نميخوام مجبور شي دروغ بگي
خودت گفتي از دروغ متنفري
صادقانه ميگم دوست دارم با هم بريم
من حسشو ندارم معذبم. خيلي بدم مياد
ترجيح ميدي تنها ببينيش
نه اصلا قسم ميخورم
تو خودشه
بيشتر ترجيح ميدم شب خونه بمونم
اين ليا رابطه هاي زيادي داره؟
ليا؟
دوست داره ولي واقعا داره؟
از کجا ميدوني دوست داره؟
- تابلوئه خب - چطور؟
نميدونم
ولي گفتي تابلوئه
از کجا انقدر تابلوئه؟
ميبيني، تو حسش ميکني نشانه اي هست؟
بهم بگو
صادقانه ميگم نميدونم
چرا انقدر علاقه داري بدوني؟
اون دختر جوون که توي بار ...تئاتر بهت لبخند زد
يه جوري ميخواست بگه از تو خوشش مياد، مگه نه؟
يه نوع مخصوصي از لبخند بود درسته؟
کدوم دختر جوون؟
من همچين دختري يادم نمياد
ولي تو گفتي تابلوئه که ليا دوست داره رابطه داشته باشه. نه؟
اينطور ميگن
ولي من چيزي در موردش نميدونم
- که چي ميگن؟ - آره
بايد خسته باشي آريان
خسته
راحت باش اگه دوست داري بخواب
تويي سيمون؟
چيه؟ به چي فکر ميکردي؟
هيچي
هيچي؟
خيلي دوست دارم افکارتو بدونم
که تو کي هستي
چيو از من پنهان ميکني
بهم بگو آريان به چي فکر ميکني
اگه فکري توي ذهنم بود بهت ميگفتم. ولي نيست
شايد دلت براي اون يکي زندگيت تنگ شده؟
کدوم زندگي؟
...خيلي خوشحال بنظر ميرسيدي
با دوست دخترت توي نرماندي
به اون بي دغدغه بودنت خيلي غبطه ميخورم
نگو اين واقعيت نداره
امروز توي يه کتاب خوندم
که شانس، ميل، ترس و مرگ
مردان و زنان را رو در روي هم تنها ميگذارند
دوست داشتن يه دختر خيلي جرات ميخواد؟
همه چي جرات ميخواد
شايد بخواي امشب براي مراسم بري
نه اصلا اتفاقا برعکس
پس چرا انقدر ناراحتي؟
با من ناراحتي؟
نه، برعکس
خوشحالم، خيلي هم خوشحالم
هوس رانندگي کردم
آتليه لطفا
خيلي دلم ميخواد بدونم چه چيزي بين دو زن ممکنه اتفاق بيفته
که بين زن و مرد امکانش نيست
...تصور ميکنم
...ولي نميدونم فراتر از احساسات
ولي همين نيست، رفتار هم هست
يعني، زن ها رو با هم ديدم
احساسات؟ چيزي ندارم بگم تو ميتوني ايزابل؟
نميشه توضيح داد
- تو ميتوني سارا؟ - نه
...امکانش هست که وسط عشق بازي
زن فراموش کنه که الان با يه مرد هست؟
تو تا حالا اينجوري شدي؟
نه امتحان نکردم ولي مطمئنم که ممکنه
با جرارد يادت مياد؟
آره يادمه
عاشقش بودم ولي با اين قضيه فرق داشت
چطور بود؟
نميدونم
زياد تحريک نشدم ولي تحريک لغت درستي نيست
پس لغت درست چيه؟ زياد چي نشدي؟
راستشو بگم، نميدونم با اين قضيه فرق داشت
ولي هنوز دوستش داشتي؟
آره، چرا نداشته باشم؟
پس غير قابل اجتناب نيست
نه
ولي من سارا رو ترجيح ميدم
مساله ي بدن در ميونه؟
منم بدن زن ها رو ترجيح ميدم با زن ها احساس بهتري دارم
نه فقط بحث بدن نيست
به اين سادگي نيست
منظورم اينه که، بيشتر اطمينان دارم ما با هم دشمني نداريم
هيچوقت؟
فکر کنم بعضي وقت ها چرا ولي اين فرق ميکنه
ولي بازم با هم هستين
ولي ما قضيه مون فرق ميکنه
و قاطي ميکنيد
ولي اين فرق داره
پس من با آريان هيچ شانسي ندارم؟
اينطور فکر نميکنم ...ولي نميدونم
زياد روش فکر کردم
ولي بازم ميتوني انجام بدي، ها؟
نه اگه به زن ها تمايل داره
اگه به زن ها تمايل داره، نه
پس هنوزم اينجوريه؟
سارا ميگه به زن ها تمايل داره ولي کي ميدونه؟
اگه داشته باشه ميتونه عاشق من باشه؟
اون داستانش فرق ميکنه
- واسه تو تا حالا اتفاق افتاده؟ - چي؟
موقع عشقبازي يادت بره با کي هستي
آره، هميشه طرف رو فراموش ميکنم
جدي؟
چشماتو ميبندي به کسي که عاشقشي فکر ميکني
آزادي به چيزي که دوست داري فکر کني
واضحه که اراده تو از دست ميدي چشمهاتو باز ميکني، و همه چي تموم شده
لحظه ي عجيبيه وقتي چشماتو باز ميکني
رو به کسي که کلا غريبه است غريبه تر از قبل
غريبه تر از قبل؟
آره، براي لحظه اي زودگذر
ميشه کمي يواش تر بري؟
نه، يه کم تندتر ولي نه زياد تند
همين خوبه، ممنون
همين جا وايسا لطفا
شب خوش
ميشه چشماتو ببندي؟
ميتوني بخوابي؟
اگه دوست داري
نه، اينجوري نه
پس چه جوري؟
نميدونم، ممنونم
همينجا وايسا
...صبر کن
تا حالا با زنها بودي؟
...زن ها موقع کار نه
ازت ممنونم
سارا رو ديدم
ايزابل هم ديدم
ليا رو ديدم
بايد واقعا عاشقش باشي الان ديگه مطمئنم
ميدونم نبايد اين کارو ميکردم ولي چاره ديگه اي نداشتم
مجبور بودم آريان
بايد ميشناختمت
بهم گفتن اين قضيه ش فرق ميکنه
ولي چي قضيه ش فرق ميکنه؟
چي؟ چي فرق ميکنه؟
چي گفتي آريان؟
چي گفتي؟
هيچي
چيزي گفتم؟
چي گفتي؟
ميخواي باهات بيام؟
احتمالا از ديدنم تعجب کردي
يه غريبه
منو يه غريبه ميبيني
ولي اينطور نيست
تو رو ميبينم
من تو رو ميبينم
تو، سيمون
بله، البته
شب بخير آريان
شب بخير سيمون
زود بيدار شدين آقا
ميخواي بيام؟
نه، يه چيز ديگه
...آريان من فکر ميکنم
ديگه هيچ هدفي نيست ديگه نيست
سيمون سردته؟
داشتي ميرفتي بيرون؟
نه، سرد نيست ...بيرون نميرم
پس چرا کتت رو در نمياري؟
اگه دوست داري
داشتم ميگفتم هيچي مثل قبل نيست
يه چيز ظريفي بين ماست آريان
ميخواستم پنهانش کنم ولي فکر کنم تو ميدوني
حس ميکنم اينجا بي حالي
به زور اينجا ميموني
ولي لازم نيست
بهتره بري همين حالا
همين امروز صبح
بلافاصله
ميخواي همين امروز صبح برم؟
آره
براي هر دومون بهترين کاره
ميتوني هر کاري ميخواي بکني
ما شاد بوديم
ولي الان ديگه به زور غمگينيم
نگو ما فقط تو اينطور فکر ميکني
تو، من، چه فرقي داره؟ تو همينو ميخواي
من اينطور ميخوام ولي اين تويي که اينطور ميخواي
و چون تو اينطور ميخواي منم مجبورم همينو بخوام
پس من تصميم گرفتم
براي من زياد دردناک نيست
ولي نه براي مدت طولاني اينطور فکر ميکنم
همونطور که ميدوني من حافظه خوبي ندارم
ولي اولش ...براي چند روز اول
پس بهتره واسه هم چيزي ننويسيم ...تلفن نکنيم
يه جدايي تميز
حق با توئه
ميري پيش آندري؟
پيش هلن؟
پيش يکي ديگه؟
ميرم پيش خاله م
ميرسونمت
خودم ميرم
ترجيح ميدم برسونمت دشمن که نيستيم
نه، البته که نيستيم
ولي چرا ميخواي برسونيم؟ اين فقط توي جدايي وقفه ميندازه
نه، نميندازه
هر جور راحتي
قول بده براي دوري کردن از من تمام تلاشتو بکني
بايد اينکارو کني
نبايد هرگز همديگه رو ببينيم
براي خيلي دردناکه
بهت قول ميدم
فکر کنم تصور ميکني که من خيلي وقته براي اين جدايي برنامه ريختم
که اين توي سرم بوده ولي تظاهر ميکردم به مهرباني
نه، من اصلا همچين فکري نميکنم
درسته
ميدوني شايد ديوانه وار عاشقت نبودم
ولي خيلي دوستت داشتم بيشتر از چيزي که فکرشو بکني
ميدونم
...ولي تو فکر نميکني که من دوستت داشتم
ترک کردن تو خيلي بهم آسيب ميرسونه
به من هزار برابر
قسم ميخوري که هيچوقت بهم دروغ نگفتي؟
آره
خب، من آماده ام. بريم
...اگر چيزي ازم پنهان نکرده بودي
منم چيزي پنهان نکردم چيزي که برات مهم باشه
اگه چيزي پنهان نکرده بودي
مجبور نميشدم ليا رو ببينم
هر چي گفتم يا انجام دادم تو ميدونستي
- اينطور فکر ميکني؟ - مطمئنم
قسم ميخوري هيچوقت بهم دروغ نگفتي؟
...آره
يعني نه
وقتي بهت گفتم با خاله م توي آرار بوديم
پيش يکي از دوستاش بوديم
پس چرا گفتي آرار؟
...ترسيدم شايد تو
...فکر کني رفتن پيش رفيقش درست نيست
همين فقط؟
وقتي گفتم کسي رو توي سن کلود نديديم
هلن و پدرش رو ديده بوديم
پدرش مريضه
ميبيني؟ وقتي حقيقت رو ميگم هم حرفمو باورم نميکني
چطور باور کنم وقتي ميدونم باباش ...روي تختش بستري شده
يا وقتي ميگي ليا رو خيلي کم ميشناسي؟
فقط اينو ميدونم که کوچکترين چيزي تو رو نگران ميکنه
من حقيقت رو ترجيح ميدم حتي اگه تلخ باشه
البته هر چي تو گفتي نيمه واقعي بوده
با اينکه ميدوني بالاخره حقيقتو ميفهمم
ولي آخه دو تا دروغ چيه؟ حداقل چهار تا بگو
اونوقت شايد باور کردم
تيکه نميندازم. ولي اونجوري حداقل چند تا خاطره دارم. واقعي البته
نه. نيست
ديگه چيزي نيست
- هيچي؟ - هيچي
دو تا دروغ ديگه بگو فقط دو تا
به دو تا ديگه حداقل اقرار کن
که نشون بدي بهم اعتماد داري
حالا که داريم جدا ميشيم چرا ازم پنهان کني؟
بگو. بخاطر عزت نفس خودم
چيزي ندارم بگم
تقريبا رسيديم
چيزي نداري بهم بگي؟
آريان حرف يزن تقريبا رسيديم
ديگه چيزي نيست سيمون بهم حق بده
...آه، شما دختراي عاشق
از همون بچگي دروغ گفتنو ياد ميگيرين
بخاطر طبيعت دوم شماست (منظور جنس دوم نيست)
...سال هاست که از دنيا پنهان ميکنيد
...که کي هستين، چطور عشق ميورزين
دختراي اينجوري هستن ولي بقيه ممکنه فرق بکنن
کسي که چيزي براي پنهان کردن نداره بايد بهش حق داد
و تو؟
من الان با تو اينجام
آره، ولي بعضي وقت ها فکر ميکنم
با من خوشحال نيستي
در واقع، خوش بحالت که اين ديگه تمومه
قبلا شادتر بودي از دستش دادي ولي
اينطور فکر ميکني؟
واقعا سيمون؟
- از چيزايي حرف ميزني که نميدوني - افسوس
بعضي وقتها مثل غريبه ها ميشيم
آره، بعضي وقتها
ولي من از همين خوشم مياد
تو ميخواي همه چيزو بدوني همچنينکه در حال تغييره
من ازت هيچي نميپرسم
نه به افکارت کار دارم نه به روياهات
و اگه همه رو بهم گفته بودي احتمالا کمتر دوستت داشتم
من دوستت دارم چون بخشي از تو براي من ناشناخته مونده
تصور ميکنم تو دنيايي داري که من نميتونم بهش وارد بشم
اين منو کنجکاو ميکنه
اينکه به من نزديکه خوشحالم ميکنه
ميبيني؟ ما نميتونيم ادامه بديم
من کلا برعکس توام
براي من، عشق کلابرعکس اينه
کسي خونه نيست، بريم
کليد بايد همين اطراف باشه
حالا بايد جدا شيم
تو خودتو خالي کردي و حالا زمان بدرود رسيده. نه؟
اگه تو ميخواي
ميرم چمدون ها رو بيارم
نه بزار من برم
هرگز نبايد برام چيزي بنويسي
نمينويسم
هيچوقت سعي نکن منو ببيني
باشه، قول ميدم
هرچيزي جز ديدن تو زجر آوره اگه مجبوري، پس باشه
خيلي راحت اينو ميگي
اولش از رفت و آمدهاي مرتب خودداري ميکنم
اين تابستون ميري نورماندي؟
نورماندي؟
هنوز نميدونم
نميدونم کجا ميرم
منم نميدونم
بشين، کمي استراحت کن
يه کم بعد از پيشت ميرم
نميدونم خاله ت کجاست
دور نيست احتمالا خونه دوستش
همون که تو رستوران بود
آره، همين اطراف زندگي ميکنه
جدايي بهترين راهمونه، نه؟
فکر کنم، براي تو
نه، براي تو
نه، براي من نه
گفتي برات غم انگيزه گفتي با من شاد بودي
البته
- جدي گفتي؟ - آره
واسه دلخوشي من نبود؟
نه
پس ميخواي چند هفته صبر کني؟ تو هيچوقت نميدوني
هفته به هفته ممکنه بيشتر بشه
واقعا اينطور ميخواي؟
آره، اگه تو بخواي
خب آره
هنوز کمي دوستم داري؟
چيزي تغيير نکرده
پس همين الان بريم
باشه
...بگو
چي بگم؟
موقع عشقبازي به چي فکر ميکني؟
هيچي
...چرا
چي؟
به يه چيزي فکر ميکني
وقتي چشماتو ميبندي ديگه دست خودت نيست
نه
من حسش ميکنم
...ميدونم ديگه با من نيستي
ولم کن
بسيار خب، بي اراده ميشي ...ولي اگه بهم بگي کجا
با کي، چطوري منم با تو ميمونم، نزديک تر به تو
اين همون چيزيه که ميخوام
من به چيزي فکر نميکنم
...آريان
ببوس
بيا
وقتي هوا بهتر شه ميتونيم بريم ونيز يا وين
اگه تو دوست داري
تو استانبول رو ترجيح ميدي؟
فرقي نداره، هر جا تو ميخواي
از اونجا ميتونيم بريم جزاير يونان
براي مدتي توي يه روستا زندگي کنيم
يه روستاي کوچيک، اگه دوست داري
فردا ميتونم به آندري زنگ بزنم ببينم شايد اونم دوست داشت بياد
نميخواي چيزي بگي؟
آندري رو بزار به عهده من
دلت براش تنگ نميشه؟
بيخيال
خسته بنظر ميرسي آريان
آره، شايد
- ميخواي بري بخوابي؟ - آره، شايد
دست هاي نازي داري
تو هم همينطور
بزار نگاهت کنم
اگه دوست داري
هوا خوبه، ميخوام برم شنا
امشب؟
آره، مگه چيه؟
شام سفارش بدم؟
اگه دوست داري، آره
فکر خوبيه، گرسنه ام
- تا اون موقع، وسايلو باز ميکنم - باشه
چي دوست داري بخوري؟
غذا؟ هر چي خودت ميخواي
نه، تو انتخاب کن
...خب پس
املت
سالامون، سالاد تخم مرغ آب پز
هم املت هم آب پز؟
نه، فقط املت
من ميرم شنا کنم، فقط چند تا حرکت
شب بخير
املت سالامون و سالاد
و شامپاين براي دو نفر
ممنونم
شب خوش
املت
باد بلند شده فردا هوا بهتر ميشه
آره، به احتمال زياد
شامپاين رو باز کنم؟
نه خودم باز ميکنم
ممنون
مترجم: فرشاد پيرهادي pirhadi.fa@gmail.com